Olympianista #6: A ultra-flat typewriter for Georg Dreymann
A typewriter is first of all a soulless device. It only comes to life through use. It could therefore be a clerk and assistant, for good or ill, or a friend, a confidant, an accomplice. Where freedom of expression is restricted, the typewriter becomes a co-conspirator and a danger to the undemocratic, totalitarian system.
In the Oscar-winning German cinema film "The Lives of Others" from 2006, an artist's life in the GDR is told. The successful playwright Georg Dreymann and his girlfriend, a celebrated actress, are the model couple of the East German cultural scene - until state power breaks into their everyday lives. A gripping thriller and at the same time the story of a love in the dictatorship, in which the typewriter becomes a window through the wall for one, and an outlet for the enemy of the state for the other.
Dreymann's text "Von einem, der rübermachte" is to be published in the West, and a journalist friend wants to make contact with a SPIEGEL editor. For the Stasi, any writer not loyal to the line is suspect. In the film, Captain Gerd Wiesler of the Ministry for State Security (MfS) uses his typewriter to create wiretap protocols. He documents confidential, human and interpersonal details from the lives of Georg Dreymann and Christa-Maria Sieland.
Nothing was left to chance in the East German surveillance state. For example, the Central Intelligence Agency (HVA), the GDR's espionage department, recorded all the typefaces of the typewriters it issued in order to be able to convict authors of anti-state writings if necessary. Every typeface was archived in Hohenschönhausen.
The Erika model was particularly widespread. The typewriter of the VEB in Dresden had a special status. It was small, handy and above all robust. Every People's Police officer used it to type his accident report on the spot. Journalists from the government-affiliated daily newspaper Neues Deutschland and the state agency ADN also used them in the field. At 320 marks, however, the Erika was quite expensive; the price corresponded to about half of an average monthly income.
***
Eine Schreibmaschine ist erst einmal ein seelenloses Gerät. Ihr wird erst durch die Nutzung Leben eingehaucht. Sie konnte folglich Sachbearbeiterin und Erfüllungsgehilfin sein, im Guten wie im Bösen, oder eine Freundin, eine Vertraute, eine Komplizin. Wo die Meinungsfreiheit eingeschränkt ist, wird die Schreibmaschine zum Mitverschwörer und für das undemokratische, totalitäre System zur Gefahr.
Im Oscar-prämierten deutschen Kinofilm „Das Leben der anderen“ aus dem Jahr 2006 wird ein Künstlerleben in der DDR erzählt. Der erfolgreiche Dramatiker Georg Dreymann und seine Freundin, eine gefeierte Schauspielerin, sind das Vorzeigepaar der ostdeutschen Kulturszene – bis die Staatsmacht in ihren Alltag einbricht. Ein packender Thriller und zugleich die Geschichte einer Liebe in der Diktatur, in der die Schreibmaschine für den einen zum Fenster durch die Mauer wird, für die anderen zum Ventil des Staatsfeinds.
Dreymanns Text „Von einem, der rübermachte“ soll im Westen veröffentlicht werden, ein befreundeter Journalist will den Kontakt zu einem SPIEGEL-Redakteur knüpfen. Für die Stasi ist jeder nicht linientreue Schriftsteller verdächtig. Hauptmann Gerd Wiesler, Ministerium für Staatssicherheit (MfS), nutzt im Film seine Schreibmaschine, um Abhörprotokolle zu erstellen. Er dokumentiert Vertrauliches, Menschliches und Zwischenmenschliches aus dem Leben Georg Dreymanns und Christa-Maria Sieland.
Im ostdeutschen Überwachungsstaat wurde nichts dem Zufall überlassen. Zum Beispiel hatte die Hauptverwaltung Aufklärung (HVA), die Spionage-Abteilung der DDR, sämtliche Schriftbilder ihrer ausgegebenen Schreibmaschinen erfasst, um im Bedarfsfall Verfasser staatsfeindlicher Schriften überführen zu können. Jedes Schriftbild war in Hohenschönhausen archiviert.
Besonders verbreitet das Modell Erika. Die Schreibmaschine des VEB in Dresden hatte einen besonderen Status. Sie war klein, handlich und vor allem robust. Jeder Volkspolizist tippte damit vor Ort sein Unfallprotokoll. Auch die Journalisten der regierungsnahen Tageszeitung Neues Deutschland und der staatlichen Agentur ADN hatten sie im Außeneinsatz. Mit 320 Mark war die Erika allerdings ziemlich teuer, der Preis entsprach etwa der Hälfte eines durchschnittlichen Monatseinkommens.
Exemplarisch dokumentiert die Filmsequenz in „Das Leben der Anderen“ (ab 1:25,23 h bis 1:26,40 h) der staatliche Umgang mit Schreibmaschinen.
Der Schriftexperte, ein kleines dünnes Männlein mit stark sächsischem Dialekt, hat eine Tafel aufgebaut, auf der verschiedene Vergrößerungen von einzelnen Buchstaben und Worten aus Dreymanns Manuskript hängen. Er hat Winkelangaben unter bestimmte Buchstaben gezeichnet, die Abstände mit Zahlen versehen, Ausfransungen markiert. Das Ganze ist sehr wissenschaftlich aufbereitet.
SCHRIFTEXPERTE … und so komme ich zu dem Schluss, dass die Schreibmaschine nur eine für den Export bestimmte, heimische Reiseschreibmaschine modernster Ausführung sein kann, mit größter Wahrscheinlichkeit das Modell Kolibri der VEB Groma Büromaschinen. Wäre die Vorlage in schwarzer Tinte gewesen, könnte ich es noch bestimmter sagen.
Der Schriftexperte hat das Gefühl, seine Arbeit getan zu haben. Grubitz interessieren die Ausführungen jedoch nur wenig.
OBERSTLEUTNANT GRUBITZ Und, wer hat so eine Schreibmaschine?
SCHRIFTEXPERTE So eine Maschine ist in unserer Republik nirgends erfasst.
OBERSTLEUTNANT GRUBITZ Was soll das heißen? Worauf schreibt zum Beispiel Hauser?
SCHRIFTEXPERTE Der Journalist Paul Hauser? Schreibt auf dem Modell Valentino des Olivetti-Betriebes. Bei diesem Modell wären die Anschlagswinkel deutlich horizont…
OBERSTLEUTNANT GRUBITZ (unterbricht ungeduldig) Ja, ja. Und Wallner?
SCHRIFTEXPERTE (beleidigt) … schreibt auf einer heimischen Optima Elite.
OBERSTLEUTNANT GRUBITZ (denkt nach) … Georg Dreymann.
SCHRIFTEXPERTE Georg Dreymann schreibt seine ersten Entwürfe mit der Hand und die Reinschrift auf einer Original Wanderer Torpedo. Er hat nie mit etwas anderem geschrieben.
OBERSTLEUTNANT GRUBITZ Wie groß wäre diese Kolibri-Schreibmaschine?
SCHRIFTEXPERTE Sie ist eine der kleinsten, industriell gefertigten Maschinen. 19,5 cm mal 9 cm mal 19,5 cm.
OBERSTLEUTNANT GRUBITZ Nicht schwerer zu schmuggeln als ein Buch … Sie können gehen.
Das Leben der Anderen (Deutschland 2006); Regie und Buch Florian Henckel von Donnersmarck; Hauptdarsteller: Ulrich Mühe (Hauptmann Gerd Wiesler), Sebastian Koch (Schriftsteller Georg Dreymann), Martina Gedeck (Schauspielerin Christa-Maria Sieland), Ulrich Tukur (Oberstleutnant Prof. Anton Grubitz), Thomas Thieme (Kulturminister Bruno Hempf)
In the Oscar-winning German cinema film "The Lives of Others" from 2006, an artist's life in the GDR is told. The successful playwright Georg Dreymann and his girlfriend, a celebrated actress, are the model couple of the East German cultural scene - until state power breaks into their everyday lives. A gripping thriller and at the same time the story of a love in the dictatorship, in which the typewriter becomes a window through the wall for one, and an outlet for the enemy of the state for the other.
Dreymann's text "Von einem, der rübermachte" is to be published in the West, and a journalist friend wants to make contact with a SPIEGEL editor. For the Stasi, any writer not loyal to the line is suspect. In the film, Captain Gerd Wiesler of the Ministry for State Security (MfS) uses his typewriter to create wiretap protocols. He documents confidential, human and interpersonal details from the lives of Georg Dreymann and Christa-Maria Sieland.
Nothing was left to chance in the East German surveillance state. For example, the Central Intelligence Agency (HVA), the GDR's espionage department, recorded all the typefaces of the typewriters it issued in order to be able to convict authors of anti-state writings if necessary. Every typeface was archived in Hohenschönhausen.
The Erika model was particularly widespread. The typewriter of the VEB in Dresden had a special status. It was small, handy and above all robust. Every People's Police officer used it to type his accident report on the spot. Journalists from the government-affiliated daily newspaper Neues Deutschland and the state agency ADN also used them in the field. At 320 marks, however, the Erika was quite expensive; the price corresponded to about half of an average monthly income.
***
Eine Schreibmaschine ist erst einmal ein seelenloses Gerät. Ihr wird erst durch die Nutzung Leben eingehaucht. Sie konnte folglich Sachbearbeiterin und Erfüllungsgehilfin sein, im Guten wie im Bösen, oder eine Freundin, eine Vertraute, eine Komplizin. Wo die Meinungsfreiheit eingeschränkt ist, wird die Schreibmaschine zum Mitverschwörer und für das undemokratische, totalitäre System zur Gefahr.
Im Oscar-prämierten deutschen Kinofilm „Das Leben der anderen“ aus dem Jahr 2006 wird ein Künstlerleben in der DDR erzählt. Der erfolgreiche Dramatiker Georg Dreymann und seine Freundin, eine gefeierte Schauspielerin, sind das Vorzeigepaar der ostdeutschen Kulturszene – bis die Staatsmacht in ihren Alltag einbricht. Ein packender Thriller und zugleich die Geschichte einer Liebe in der Diktatur, in der die Schreibmaschine für den einen zum Fenster durch die Mauer wird, für die anderen zum Ventil des Staatsfeinds.
Dreymanns Text „Von einem, der rübermachte“ soll im Westen veröffentlicht werden, ein befreundeter Journalist will den Kontakt zu einem SPIEGEL-Redakteur knüpfen. Für die Stasi ist jeder nicht linientreue Schriftsteller verdächtig. Hauptmann Gerd Wiesler, Ministerium für Staatssicherheit (MfS), nutzt im Film seine Schreibmaschine, um Abhörprotokolle zu erstellen. Er dokumentiert Vertrauliches, Menschliches und Zwischenmenschliches aus dem Leben Georg Dreymanns und Christa-Maria Sieland.
Im ostdeutschen Überwachungsstaat wurde nichts dem Zufall überlassen. Zum Beispiel hatte die Hauptverwaltung Aufklärung (HVA), die Spionage-Abteilung der DDR, sämtliche Schriftbilder ihrer ausgegebenen Schreibmaschinen erfasst, um im Bedarfsfall Verfasser staatsfeindlicher Schriften überführen zu können. Jedes Schriftbild war in Hohenschönhausen archiviert.
Besonders verbreitet das Modell Erika. Die Schreibmaschine des VEB in Dresden hatte einen besonderen Status. Sie war klein, handlich und vor allem robust. Jeder Volkspolizist tippte damit vor Ort sein Unfallprotokoll. Auch die Journalisten der regierungsnahen Tageszeitung Neues Deutschland und der staatlichen Agentur ADN hatten sie im Außeneinsatz. Mit 320 Mark war die Erika allerdings ziemlich teuer, der Preis entsprach etwa der Hälfte eines durchschnittlichen Monatseinkommens.
Exemplarisch dokumentiert die Filmsequenz in „Das Leben der Anderen“ (ab 1:25,23 h bis 1:26,40 h) der staatliche Umgang mit Schreibmaschinen.
Der Schriftexperte, ein kleines dünnes Männlein mit stark sächsischem Dialekt, hat eine Tafel aufgebaut, auf der verschiedene Vergrößerungen von einzelnen Buchstaben und Worten aus Dreymanns Manuskript hängen. Er hat Winkelangaben unter bestimmte Buchstaben gezeichnet, die Abstände mit Zahlen versehen, Ausfransungen markiert. Das Ganze ist sehr wissenschaftlich aufbereitet.
SCHRIFTEXPERTE … und so komme ich zu dem Schluss, dass die Schreibmaschine nur eine für den Export bestimmte, heimische Reiseschreibmaschine modernster Ausführung sein kann, mit größter Wahrscheinlichkeit das Modell Kolibri der VEB Groma Büromaschinen. Wäre die Vorlage in schwarzer Tinte gewesen, könnte ich es noch bestimmter sagen.
Der Schriftexperte hat das Gefühl, seine Arbeit getan zu haben. Grubitz interessieren die Ausführungen jedoch nur wenig.
OBERSTLEUTNANT GRUBITZ Und, wer hat so eine Schreibmaschine?
SCHRIFTEXPERTE So eine Maschine ist in unserer Republik nirgends erfasst.
OBERSTLEUTNANT GRUBITZ Was soll das heißen? Worauf schreibt zum Beispiel Hauser?
SCHRIFTEXPERTE Der Journalist Paul Hauser? Schreibt auf dem Modell Valentino des Olivetti-Betriebes. Bei diesem Modell wären die Anschlagswinkel deutlich horizont…
OBERSTLEUTNANT GRUBITZ (unterbricht ungeduldig) Ja, ja. Und Wallner?
SCHRIFTEXPERTE (beleidigt) … schreibt auf einer heimischen Optima Elite.
OBERSTLEUTNANT GRUBITZ (denkt nach) … Georg Dreymann.
SCHRIFTEXPERTE Georg Dreymann schreibt seine ersten Entwürfe mit der Hand und die Reinschrift auf einer Original Wanderer Torpedo. Er hat nie mit etwas anderem geschrieben.
OBERSTLEUTNANT GRUBITZ Wie groß wäre diese Kolibri-Schreibmaschine?
SCHRIFTEXPERTE Sie ist eine der kleinsten, industriell gefertigten Maschinen. 19,5 cm mal 9 cm mal 19,5 cm.
OBERSTLEUTNANT GRUBITZ Nicht schwerer zu schmuggeln als ein Buch … Sie können gehen.
Das Leben der Anderen (Deutschland 2006); Regie und Buch Florian Henckel von Donnersmarck; Hauptdarsteller: Ulrich Mühe (Hauptmann Gerd Wiesler), Sebastian Koch (Schriftsteller Georg Dreymann), Martina Gedeck (Schauspielerin Christa-Maria Sieland), Ulrich Tukur (Oberstleutnant Prof. Anton Grubitz), Thomas Thieme (Kulturminister Bruno Hempf)
Oliver Schulz
Comments
Post a Comment